mellah

mellah

● mellah nom masculin (mot arabe) Autrefois, quartier juif des villes marocaines.

mellah
n. m. (Maghreb)
d1./d Anc. Quartier réservé à la communauté juive marocaine.
d2./d Mod. Vieux quartier.

⇒MELLAH, subst. masc.
Quartier juif d'une ville marocaine. Je respire (...) les odeurs qu'ils [les juifs] transportent partout avec eux au fond de leurs ghettos, qu'on appelle ici mellahs, — mellahs, ce qui veut dire saloir (THARAUD, Rabat, 1918, p.46). La petite synagogue moyenâgeuse d'un mellah marocain (WEILL, Judaïsme, 1931, p.88).
Prononc. et Orth.:[(l)la]. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971: mella. Au plur. des mellahs (THARAUD, loc. cit.). Étymol. et Hist. 1860 (N. COTTE, Le Maroc contemp., p.138). Orig. incertaine (inc. d'apr. NED Suppl.2). Peut-être empr. à l'ar. maghrébin «id.», dér. de «sel»: une des corvées imposées aux Juifs du Maroc consistait à saler, pour les conserver, les têtes des criminels exécutés, avant qu'elles ne soient exposées aux portes des villes (cf. P. D. TROTTER ds BAT YE'OR, Le dhimmi, 1980, p. 247 et THARAUD, loc. cit.). Selon DOZY t.1, p.313b, mellah serait une prononc. de l'ar. maghrébin «quartier juif dans une ville; village juif isolé» (v. méhalla).

mellah [mɛ(l)la] n. m.
ÉTYM. 1860; arabe maghrébin mallāḥ, arabe class. mǐllǎh « doctrine religieuse particulière à une communauté ».
❖
♦ Quartier juif (d'une ville marocaine). ⇒ Ghetto.
0 (…) leurs ghettos, qu'on appelle ici des mellahs, — mellah, ce qui veut dire saloir, car de tout temps au Maroc les juifs ont eu le privilège de saler, pour les conserver, les têtes de rebelles qu'on exposait sur les murailles.
Jérôme et Jean Tharaud, Rabat, III.
REM. Cette étymologie est fictive.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Mellah — Histoire du Maroc Antiquité …   Wikipédia en Français

  • Mellah — Remants of the Jewish mellah in Essaouira. A mellah (Arabic ملاح, probably from the word ملح, Arabic for salt or מלח, Hebrew for salt (both pronunced Melach)) is a walled Jewish quarter of a city in Morocco, an analogue of the European ghetto.… …   Wikipedia

  • Mellah — Restos de un mellah judío en Essaouira. Un mellah es un barrio judío con muros de una ciudad en Marruecos, un análogo del gueto europeo. La población judía fue confinada en mellahs en Marruecos a comienzos del siglo XV y especialmente desde… …   Wikipedia Español

  • Mellah — Eine Mellah (arabisch ‏ملاح‎) ist das traditionelle jüdische Viertel in marokkanischen Städten, vergleichbar mit einem europäischen Ghetto. Es liegt stets in der Nähe der arabischen Altstadt, der Medina. Geschichte Die älteste Mellah ist die …   Deutsch Wikipedia

  • Mellah — Mẹl|lah, das; s [arab. mallāḥ]: jüdisches Wohnviertel in arabischen Städten (v. a. in Marokko). * * * I Mellah   [arabisch] der, im westlichen Maghreb, besonders in Marokko, Bezirk der ehemaligen Judenviertel größerer Städ …   Universal-Lexikon

  • Mellah (Fès) — Mellah Le mellah désigne au Maroc le quartier où habitaient les résidents juifs de la ville. De hauts murs entourent celui ci afin de bien séparer populations musulmane et juive. L origine du mot mellah vient d’une activité réservée à certains… …   Wikipédia en Français

  • Mellah — Mel|lah das; s Herkunft unsicher, vielleicht aus dem Arab.> Bez. für das Judenviertel in den arab. Städten (vor allem in Marokko) …   Das große Fremdwörterbuch

  • mellah — mel·lah …   English syllables

  • mellah — (A.) [ حﻼﻡ ] gemici …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • MELLAH — (C.: Mellâhân Mellâhin Mellâhun) Gemici. Kaptan. Denizci …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”